سنُقدّم لكم الآن مبارات اللّقب لوزن الرّيشة اليابانيّة
،يتقدّم أوّلا نحوَ الزّاوِية الزّرقاء
.المتحدّي ساوامورا ريوهي
.لكمته اليمنى كالرّصاصة، وأمّا اليسرى فهي كالصّاعقة
."الرّجل الذّي يدعى "ضربة التّنين المميتة
.التنّين ينتظر في زاوية الحلبة مع نظرةٍ ثابتة
على حزام البطل...
.ماكنوتشي إيبوّ يتقدّمُ نحوَ الجلبة
.وهو يحظّر يديه للقتال
البطلُ يصعدُ إلى الزّاوية الحمراء
،هل ستستمر إنتصارات ماكنوتشي في الدّفاع عن اللّقب بضرباته القاضيّة
أم أنّ ضربات التّنين المُميتة ستضع حدّا لذلك؟
ahmed souisi : ترجمة و إعداد
لمزيد من الانمي المترجم زورونا على www.3asq.com
و لمتابعة أعمالي يمكنكم زيارة مدوّنتي www.darkevilss.blogspot.com
النّزال المخيف
المتحدّي يبدأ مباشرةً في الهجوم
!إنّ الجرس لم يتِمّ قرعُه بعد
!ليس بعد، ساوامورا
ألا يستطيع الانتضار كي يقوم بضربي؟
!لك ذلك
لقد تحمّس البطل لذلك أيضًا
إنّه يمضي قدُما دون أن ينتظر الجرس
سأبدأ الهجوم أوّلا
!لن أتراجع أبدا
و الآن يهدأ المكان داخل الحلبة منتظرين قروع الجرس
!كلاهما يتقدّم إلى الأمام
.المتحدّي يمرّ بجانب البطل
مـ-ماذا؟
ما مالمغزى من ذلك؟
أهو هجوم مظلّل؟
أم هي سخرية؟
.إنّه يقوم بالنظّر إليه، ويفكّر حول أفضل الخيارات للنيلِ منه
!إستدر وواجهني
!البطل يهجم بلكمةٍ يمنى
لقد أفقد توازن منافسه وهاهو يستمرُّ في الهجوم
لقد قام بمحاصرته بين الحبال
لقد حطّم دفاعه
آوه ، لقد سقط على مؤخّرته
لقد انزلقت قدمه في اللّحظة الحاسمة
هل تمزح معي؟ أنا لم أقف بعد؟
...لقد حاول لكم البطل وهو على الأرض
ما الذّي تفعله؟ تراجع؟
في الملاكمة من يتجاوز القوانين تتمّ معاقبته ويتمّ خفظ نقاط اللّاعب في كل مخالفة، وهنا أشار الحكم لوجود مخالفة
.الحكم يعطي إشارةً للعقوبة
لقد تمّ خفض نقطةٍ للمنافس
لقد كانت لكمته الأولى مخالفةً واضحة
أهذا معقول؟
لقد حاول لكمه وهو طريح الارض
.هذا ليس سقوطًا، لقد قام بعرقلته
لقد تأثّر إيبّو بذلك
ستنخفظ معنوّياته و سيصعُب عليه النّهوظ
إفعل ذلك مرّةً أخرى وسيتِمُّ استبعادك هل فهمت؟
هل تستمع إليّ؟
.أظهر بعض النّدم أيّها الغشّاش
لا تقم بعرقلة البطل
.هذا سيصبِحُ قتال شوارعٍ أيّها الأحمق
يا لك من وغد
!ماكنوتشي قم بسحقه
!امسح به الأرض
أنا بخير، رجاءًا دعنا نستمرُّ في القتال
!إقضي عليه ماكنوتشي
لاكِما
!البطلُ يهجُم ثانيةً
إنّه يصبّ جام غضبه في لكماتٍ متتالية
وقام بحصره بدون اهتمام
المتحدّي يعود إلى الحبال
لكمةٌ مضادّة
المُصدّعة
لقد تفاداها
البطل ينزلقُ كي يستطيع تجنّبها
وهاهو يراوغها مرّةً أخرى
لقد قام بتفادي تلك اللّكمتين؟
.لقد تحسّنت سرعةُ ماكنوتشي من خلال مبارياته في الدفاع عن اللّقب
.وهاهو يقوم بتنفيذ لكمة الكبد
.إنّ تعابير وجهِ البطل، تتغيّرُ بسبب الألم
.و الآن لكمة على الجسد
.يسرى من البطل
وهاهو الجرس
لقد انتهت الجولة الأولى
"إنّه يقف بفخر أمام منافسه وكأنه يقول: "كيف كان ذلك؟
حتّى لكمةٌ غيرُ قانونيّة لا يُمكِنُها أن تُخيفَ هذا البطل النّبيل
هذه هي البدايةُ فقط
.إنّ البطَل يسيطِرُ على الجولةِ الأولى تمامًا
ولا يزال المُتحدّي يحدّق فيه
هل سيتمكّن من تغيير الأمور؟
هذا لن يكونَ كافيًا لإيقافِه
...لا يُهمُّني كيف ينتهي ذلك، المُهِمُ أن تكون بخير
!أرجوك عد سالِمًا
الجولة الثّانية
وهاهي الجولة الثّانية
مهلا المُتحدّي يريد أن يلقي التّحية؟
في الملاكمة يلقي اللاّعبان التّحيّة على بعضهما عبر ملامسة قفّازيهما لكن ذلِك يتِمُ في أوّل جولة و قبل بداية النّزال
إنّهُ يصبِحُ مهذّبًا فجأة
أعرِفُ أنّها خُدعة
يا له من وغد
تعابير وجهه جيّدة يبدو أنّ مذاقه سيكون رائعًا
...كلّ هذه الخطط الخبيثة
أهو حقّا جيّد إلى ذلك الحدّ؟
هذا ليس ساوامورا الحقيقيّ
.يبدو أنّه يستعدُ إلى شيءٍ ما
.وهاهو البطل ينقضّ عليه
وابِلٌ أخرٌ من اللّكمات
.مبارات الملاكمة يُفترض أن تكون
.أين نضعُ جُلّ ماتعلّمناه في التّدريب
أين يُمكننا أن نضع مهاراتنا وقدراتنا
التّي اكتسبناها من التّدريبات
لماذا لاعِبٌ مثلُكَ يقوم بكلّ تلك الأشياء
توقّف عن إهانة الملاكمة
لكمة جسدٍ قويّة
ينحني لإثرها جسد المتحدّي
!واه، كان هذا وشيكا
!يالها من لكمةٍ مضادّة
!لقد أخافني ذلك
.توقيتهُ مخيف
!ركّز... يجب أن أبقى مركّزا
،أعتقدت أنّه لا يمتلك سوى الشّجاعة
لكنّه يتحرّك بسرعة حينما يقترِبُ منّي
لكنّي قد حفظت تأرجُحه السّريع
...لو قمتُ بزيادة وتيرة إيقاعي، سأستطيعُ بسهولةٍ
إنّ خطواته صارت أسرع فجأةً
.لقد سقط، إنّهُ سقوط
.إنّ البطل ينفّذ لكمةً قويّة في بداية الجولة الثّانية
ها قد بدأ العدّ
!واحد
أعلم أنّها قد أثّرت فيه كيف كان ذلك؟
!إثنان
!ثلاثة
.ياله من شخص، لقد نهض المتحدّي وكأنّ شيئًا لم يقع
!أربعة
!خمسة
!ستّة
هل بدأ يترنّح
!سبعة
إنّه لا يستطيع القتال، قم باستبعاده أيّها الحكم
!ثمانية
لا عجب أنّه يفوز دائمًا بالضّربة القاضيّة
من لا يسقط ارضًا بعد لكمةٍ كتِلك؟
.المتحدّي يتّخذُ وضعيّة القتال
.تلاكما
!لقد تمّ استأناف المباراة
!البطل يريد إنهائها
والمتحدّي لا يستطيع سوى أخذ الوضعيّة الدفاعيّة
،لقد وقف ثانية
.لكن لكمات ماكنوتشي تؤلمهُ كثيرا
.إنّهُ يحتاجُ وقتا كي يتعافى
.لو تلقّى واحدة أخرى كتلك فسينتهي أمره
.المتحدّي يتراجع إلى الحبال
.إنّ ذلك لا يعمل
هذه فرصتي
!هذا غير عادل
إنّه يحتضنه
وهاهما يسقطان أرضا
...لـ-لقد قام بعرقلتي ثانيةً
ذلك ليس عادِلاً إستمرارُكَ بالضربِ لوحدك
دعني أقوم بضربك أيضا
هيّا انهظ
.ما الذّي تفعله؟ هيّا قف
المتحدّي لا ينهظ، هل اصاب قدمه يا ترى؟
.إنّه يريد إضاعة الوقت فقط
أيّها الحكم، قم بانهاء المباراة
إنّه يتعافى
هيّا أسرع و إستأنف المباراة !هذه هي فرصتي المثاليّة
الحكم يشير إليه بالعودة إلى الزّاوية الزّرقاء
يبدو وكأنّ شريطه قد حُلّ
لقد توقّف القتال
!لقد فعل ذلك متعمّدا
هل انحدر إلى ذلك المستوى أيضا؟
كلّ ما يفعلُهُ هو ربحُ الوقت
يا لك من قذرٍ يا ساوامورا
هل أنت أعمى أيّها الحكم؟
.لقد تمّ إصلاحها، هيّا أسرع واذهب
...قليلا، قليلا فقط
،لقد كان ذلك في لحظة
،إذا كان فعلاً في المستوى الذّي توقّعته
لكنّه قد ازداد قوّةً منذ آخر مباراة
.لقد فاجأني ذلك
لقد تضررت كلّ هذا الضرر لأخذ بعض المعلومات
لا نستطيع أن نماطِل أكثر من ذلك، هيّا اذهب
ستسأنفُ المباراة هيّا اذهب إلى زاويتك
حسنًا، لا بأس
لقد تعافيت الآن
تلاكما
.لقد تمّ إيقاف القتال لعشرين ثانية
.لا أعتقد أنّه تعافى بشكلٍ كاملٍ
!يجب عليّ استغلال هذه الفرصة
...هناك شيءٌ ما يبدو مختلفًا
المتحدي لا يحرسُ نفسه ، بل اتّخذ وضعيّةً جديدةً
!مثبّتا يده اليسرى نحو الأمام
هل يشعر البطل بالخطر؟ إنّه لا يتحرّك من مكانه
كما هو متوقّع إنّ لديه غرائز حادّة
لكن هذه هي وضعيّة ساوامورا الحقيقيّة
إنّه فقط يستعملها ضدّ الأشخاص الأقوياء
!هذا هو أسلوبه الحقيقي
اقلت أنّ هذه هي وضعيّة ساوامورا الحقيقيّة؟
نعم
...بعبارة أخرى، لقد عاد
إنّه لن يتمكّن من هزيمة ماكنوتشي ما لم يأخذه على محمل الجدّ
مازالت بضع ثواني فقط على نهاية الجولة الاولى
ولقد توقّف المقاتلان في وسط الحلبة
هذه أوّل مرّة أراه يتّخذُ فيها هذه الوقفة
إنّه يبدو بعيدًا جِدّا
ما الذّي يجب عليّ فعله؟
كيف سأستطيع مباغتته؟
تلك اليساريّة تقوم بعرقلةِ تقدّمه
...وهذا الإيقاع
...إنّه يرتدُّ صعودًا ونزولا مع نفسِ وتيرتي
إنّه يقوم بتحديد التّوقيت
.لكن لن يحدث شيءٌ إذا بقيتُ على هذه الحال
...حسنًا، سأستغلّ الفرصة بينما ذراعه اليسرى ممتدّة
!لقد قام بإعادتها لمكانها؟
إنّه لم يقُم بسحبِ ذراعه بأكملِها إلى ذقنه
!سيقوم بلكمةٍ يساريّةٍ أخرى
!كن حذرا
!لقد تراجع البطل إلى الخلف
أكانت لكمةً بالكوع؟
لقد شعرت بانفجار مع شيءٍ حادّ وقوّتهُ
خارِقةٌ أيضا
!انظر! انّه ينزف من انفه
!لكِّه قام بحماية نفسه
!أهو بتلك القوّة؟
...ضربةٌ بالكوع و المعصم مع دورانٍ وحركة التواء في الكتف
تركّزُ كلّ القوّة على نقطةٍ واحدة
فتعطي اللّكمة قوّة اختراقٍ لا تصدّق
إنّها شبيهةٌ للكمات المسمار
التّي يستخدمونها الملاكمون الأمريكيّون
لكن هذه النّسخة تستحقّ اسما ملائمًا لها
!الرّصاصة
يذكّرني بلوفي
يبدو و كأنّه يصوّب مسدّسا نحوي
و أعرِفُ انّه يضعُ غصبعه على الزّناد
!لو خطوت خُطوةً واحدة، فسيطلِقُ النّار
لكن إذا كانت لا تصِلُ إليّ فسيمكنني التّحرّك
فلتسحب الزّناد لو كنت تعتقد أنّ هدفك سهل المنال
إنّ البطل يقوم بهجومٍ مباشر
.سأتلقّى بضع طلقات، طالما أنّ ذلك يعني أنّني سأستطيع لكمه
!الرّصاصات تتطاير
!وابل من اللّكمات اليسرى تجعل البطل يتأرجح
!كيف يستطيع تنفيذ لكمات يساريّة بهذه السّرعة؟
!إنّه لم يستطع تفاديها
!لقد أعادته إلى وسط الحلبة
...تنفيذ لكماتٍ قويّة مع سرعةٍ عالية
ومع دِقّةٍ لا تصدّق
هكذا لن نتمكّن من الاندفاع إلى الأمام أبدا
!كيف ذلك؟
...هذا مذهل
.عادةً يتِمّ تنفيذ ضربة المسمار من خلال التواء الجسد كله
.مِمّا يجعلُ تنفيذها بسرعةٍ أمرًا مستحيلا
لكنّه قد توقّف عند إغلاق زاوية الكوع
.ويقوم برميها، فقط عن كريق تناوب كتفه
.سيحتاج رسغا قويّا و كتفًا قويّا ليسحبها هكذا
هذا ليس شيئًا يُمكِنُ تعليمه
إنّهُ لا يستمع للكلام أبدا
إنّهُ يكرهُ كلّ ما يمكِنُ تعليمُه
لقد وُلِدَ مع موهِبةٍ في أذِيّة النّاس
تلك اليساريّة خطيرة
إنّها مجرّدُ وخزةٍ، لكنّه قد سقط جرّائها
ولكن عليه أن يواصل المحاولة
لقد عمِل إيبّو بجدٍّ من أجل هذا اليوم
و سينتصر
...ماكنوتشي-سان
بغضّ النّظر عن قوتها وسرعتها
لكمة يسرى لن تأثّر في ماكنوتشي أبدا
.كفّ عن المماطلة يا ماكنوتشي
!اذهب و اكسر بعضًا من عظام ذلك الوغد
لا أريد أن أخسر
ليس أمام هذا الشّخص
مهما كانت سواءًا ملاكمةً أم شِجار، فأنا لن أتراجع ابدا
وهاهو الجرس لقد انتهت الجولة الثّانية
لقد كاد يتأرجح
إنّها قادمةٌ في الجولة القادمة بلا شكّ
يقصد بكلامه حركة الدمبسي رول
نعم، سينفّذها بالتّأكيد
لقد وقع في فخّي
لقد تفاجأت
كملاكمٍ مختصٍّ في اللّاكمات المضادّة إنّه أفضل منّي بلا شكّ
يمكن لماكنوتشي أن يخسر النّزال
!ماذا؟
افضل منك؟
أتعتقِدُ ذلك حقّا؟
سيرينا ذلك قريبا
سيرينا ماذا؟
،شيئًا ما ، أنا وجميع منفّذي اللّكمات المضادّة
سنذهل به تمامًا
!الجولة الثّاثة
وهذه هي الجولة الثّالثة
وهاهو البطل يستجيب للهتافات وينطلق مسرعا
لكنّه لا يستطيع التّقدم نحو المتحدّي
إنّه يقاتِلُ من مكانٍ لا استطيع الوصول إليه
يجب عليّ أن أجعله في نطاقي
يتّخذ البطل الوضعيّة المتقاطعة
.درعه يحرّف الرّصاصات بينما هو يسير إلى الأمام
باستعمالك لهذا الدّفاع هذا يعني أنّه لا يستطيع التّراجع
هذه هي، تقدّم نحوه واجذبه خارجًا ذلك كلّ ما تستطيع فعله
مـ-ما الأمر يا أخي؟
إنّه يعرف أنّ ماكنوتشي سيقترب منه
إذا ما الذّي سيفعله؟
الغشّ و الأخطاء، كلّ ذلك كان من أجل تبسيط إيقاع ماكنوتشي
،ومع رمي تلك الرّصاصات بتلك السّرعة قبالته فسيجعله حذِرا منها
و مع اقتناع ماكنوتشي بأنّها فرصته الوحيدة للإقتراب منه
سيكون قد وقع في أسلوبه
يبدو أنّ لديه دوافع خفيّة في كلّ حركةٍ يقوم بها
هذا السّيناريو مخطّط له بإتقان
حسنا، هذه المسافة التّي أريد
!أضرب
سوف تشعر بالصّمةِ من أعلى رأسِك
إلى أطراف أصابع قدميك
،إنّ لكمة ساوامورا اليمنى لها نفس السّرعة و التّأثير ولقد سمّيتها
!بالصّاعة
رذاذ من الدّم وحامية الفم تتطاير فوق الحلبة
ما الذّي حدث؟
!لكمة يمنى
!إنّها لكمةٌ يمنى مضادّة
!ذلك الوغد
إنّه سريع جدّا، لم أتمكّن من رؤيته إلا عندما سحب يده
البطل يسقط لأسفل
هل سيستطيع الوقوف على قدميه؟
!أيّها الفتى
ماذا ؟ لما أرى الأرضيّة أمام عينيّ؟
!إنّه بعيد جدّا
يجب أن أضربه، يجب أن أهاجم
!لقد وقف على قدميه بصعوبةٍ
لكن قدماه ترتعشان لقد تأثّر
قدماي لا تعملان
ما الذّي حدث؟
هل قام بضربي؟
يمنى؟
لكمة يمنى مضادّة؟
...لقد أدرك الآن ما الذّي حدث
لقد كانت لكمةً يمنى سريعةً و دقيقةً جدّا
.عاصفةٌ ممطرةٌ من الرّصاص تنهال على الهدف
لن أتراجع، سأقاتل
لقد حوصِر تماما من قبل ساوامورا
يجب عليه أن يتراجع أو أن يقوم بإحتضانه
لكن ماكنوتشي لن يهرب
مهما حدث فهو لن يتراجع
تلك هي طبيعته
إنّه مجرّد كيس رملٍ فقط
لقد تورّم وجه البطل بينما نحن نتكلّم
هل هو غير واعٍ بما يحدث؟
مهلا، إنّه يردّ عليه
أنا لم أنته بعد
إنّه يواصل إطلاق اللّكمات أمام البطل
اعتقدت أنّ الطّبخة قد انتهت لكن يبدو أنّها مازالت تحتاج بعضًا من الوقت
،استطعت تفاديها، ها أنا ذا
كلا، لقد حدّد توقيته بطريقة مثاليّة
إنّها لكمة مضادّة
يبدو أنّ البطل لن يستطيع المواصلة
لقد توقّف عن السّقوط بإمساك جسد المتحدّي
وهاهي الجولة الثّالثة
إنّه لا يزال غير طازجٍ
أيّها الفتى، هل أنت بخير؟
أنا بخير
...لازلت أستطيع الإستمرار
تلك اللّكمات المضادّة اليمنى
لم أفقد وعيي لكنّي لا استطيعُ تحريك جسدي
انّها لكمات حادّة تفصل الجسم والدّماغ
حتّى حينما أحاول تجاوزها
فإنّي أجدها تنتظرني
في البداية كانت حركاته غير قانونيّة لكنّه الآن ليس كذلك
تبّا، ما الذّي يجدر بي فعله؟
لا تخف
أبقِ قبضتيك ساخنتان، وأبرد عقلك و تذكّر الأساسيّات
الأساسيّات؟
تلك الضّربات التّي يسميها الرّصاصة، إنّه يراهن بها على كلّ شيء
إنّه يحدّد التّوقيت و المسافة جيّدا
ركّز جيّدا كي تستطيع تجنّب لكمته اليسرى أوّلا
للقيان بذلك لابدّ من تحصين دفاعاتي وأن أبقى أتحرّك
نعم، إنّها الأساسيّات
لقد سيطرت تماما على وتيرته
لكن تذكّر جيّدا
يمكن لماكنوتشي أن يتعافى مع مرور الوقت
سببّ له المزيد من الضرر
...لا أحد يريد شريحة لحمٍ صعبة المنال
هاه؟
...سآخذ وقتي في ذلك
حتّى يصبح لذيذ المذاق
ahmed souisi : ترجمة و إعداد
لتحميل الحلقة القادمة زورونا www.3asq.com
أو على مدوّنتي www.darkevilss.blogspot.com
الديمبسي المضادّة المثاليّة